1
00:01:02,680 --> 00:01:05,160
���� 5A5A

2
00:01:12,480 --> 00:01:14,005
 �����!

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,199
 ���!

4
00:01:34,080 --> 00:01:35,491
 �����!

5
00:01:38,520 --> 00:01:40,010
 ���!

6
00:01:41,920 --> 00:01:43,365
 ���!

7
00:01:44,520 --> 00:01:46,488
 ���ѹ�����ա���� 

8
00:01:55,640 --> 00:01:57,802
"�ѹ�չŧ
"

9
00:01:57,803 --> 00:02:01,079
"�����˭���"

10
00:02:01,080 --> 00:02:05,165
"�����بش���ͧ
"

11
00:02:08,760 --> 00:02:11,047
 ��ѻ�Ѷ١��к�¨�kriminal����� 
 ���.

12
00:02:11,048 --> 00:02:13,519
 ���� �����Ѧ���ѹ

13
00:02:13,520 --> 00:02:15,921
 ��ѻ��������� ���Ц���ѹ!

14
00:02:15,922 --> 00:02:18,002
 ������������ 

15
00:02:20,320 --> 00:02:22,243
 �͹��й� �١�ѡ

16
00:02:22,244 --> 00:02:23,719
 �ѹ�֡�ѡ���� 

17
00:02:23,720 --> 00:02:26,530
 ���������� 

18
00:02:29,520 --> 00:02:32,999
"���Ф���˹�� �ѹ������"

19
00:02:33,000 --> 00:02:37,847
"�������ٹ��� 
"

20
00:03:47,000 --> 00:03:48,123
 �����١!

21
00:03:48,124 --> 00:03:49,882
 �ѹ���ᵡ��͡�� ����ش��� 

22
00:03:49,883 --> 00:03:52,164
 ���仹�������է����㹺�ѹ�涴�� 

23
00:03:52,165 --> 00:03:55,209
 ����� �ٹ� ��ѻ���������Ѽ��з�Ẻ��� 

24
00:03:55,210 --> 00:03:56,361
 ��������!

25
00:03:59,880 --> 00:04:01,206
 ��ͼ������� 

26
00:04:01,207 --> 00:04:03,726
 �׹����� 

27
00:04:03,727 --> 00:04:05,239
 �ټ���͹�����!

28
00:04:05,240 --> 00:04:06,439
 ������, Samuel

29
00:04:06,440 --> 00:04:08,681
- �ټ���͹
- �׹���� �١

30
00:04:08,682 --> 00:04:10,519
 ��ͼ������� 

31
00:04:10,520 --> 00:04:12,045
 �׹���� ��͹
��������������� 

32
00:04:12,046 --> 00:04:13,963
 ����ͧ��� �֧����ह��� 

33
00:04:13,964 --> 00:04:17,043
 �����ٴ�֧����ͧ����Ź����?

34
00:04:25,760 --> 00:04:26,886
 ��� 

35
00:04:30,000 --> 00:04:32,162
 ������������!

36
00:04:34,760 --> 00:04:36,171
 ������������?

37
00:04:38,320 --> 00:04:39,890
 ���� 

38
00:04:44,200 --> 00:04:45,765
 ������ ���������� 

39
00:04:45,766 --> 00:04:47,485
 ��������?

40
00:04:47,486 --> 00:04:48,925
 ����͡ѹ���� 

41
00:04:58,200 --> 00:05:00,601
 ��� �س������ ��������� 

42
00:05:00,602 --> 00:05:01,719
 ���ù�?

43
00:05:01,720 --> 00:05:03,599
 �������������� 

44
00:05:03,600 --> 00:05:05,399
 �ѹ����ͧ��ù� 

45
00:05:05,400 --> 00:05:08,165
 ����� ������������ 

46
00:05:11,800 --> 00:05:14,531
 ��.. ����� ������� 
 �س�������ͧ���� 

47
00:05:14,532 --> 00:05:16,839
 �����! ����� 

48
00:05:17,683 --> 00:05:18,806
 ���������������?

49
00:05:18,807 --> 00:05:21,719
  ����� ��ͧ��¡Ѻ���������� 

50
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
 �֡��� �Ѻ��ͻ���������Ы�.

51
00:05:25,603 --> 00:05:27,250
 �����?

52
00:05:31,920 --> 00:05:32,728
 ��������?

53
00:05:32,729 --> 00:05:34,404
 �ç���¹�ͧ�١������ 

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
 ��������!

55
00:05:40,760 --> 00:05:42,119
 ��������ֻ��������?

56
00:05:42,120 --> 00:05:44,441
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ���������� 

57
00:05:45,680 --> 00:05:47,442
 �ѹ�Ф�¡Ѻ�١���ҧ���ѧ

58
00:05:47,443 --> 00:05:49,679
 �س��¤�Ѻ ������¡ѹ�������Ѻ

59
00:05:49,680 --> 00:05:51,330
�к����ա�û�Ъ�� ����աѹ������� 

60
00:05:51,331 --> 00:05:55,319
..
 ��¤����оĵ��ѹФ�Ѻ

61
00:05:55,320 --> 00:05:56,559
 ����оĵ���ͤ��?

62
00:05:56,560 --> 00:05:58,445
 �Ѩж١�¡�͡
 �ѡ�狖����� 

63
00:05:58,446 --> 00:06:01,166
 ������д����� 
 ��������������� 

64
00:06:01,167 --> 00:06:02,486
 ������������.

65
00:06:02,487 --> 00:06:03,886
 ������֡ᵡ��ѧ��������� 

66
00:06:03,887 --> 00:06:06,645
 �ѹ�Ф�¡ Ѻ���ͧ��� 
 �ѹ�Ф�¡ Ѻ���ͧ���!

67
00:06:06,646 --> 00:06:07,719
 �س��¤�Ѻ

68
00:06:07,720 --> 00:06:10,087
 ������ջѭ�����ѧ˹ѡ��¹Ф�Ѻ

69
00:06:10,088 --> 00:06:13,799
 ��������.
 ������������ö١�����оĵ���¹Ф�� 

70
00:06:13,800 --> 00:06:15,961
 ��ѧ��кس��è������� 

71
00:06:15,962 --> 00:06:18,559
 ���է���� �.1 �ա 24�� 

72
00:06:18,560 --> 00:06:20,961
 ����������������������������?

73
00:06:20,962 --> 00:06:22,525
 �ѹ���١����¹�����衡��� 

74
00:06:22,526 --> 00:06:24,919
 ���� �س���������͡�ѡ�ç���¹
 ������Ѻ

75
00:06:24,920 --> 00:06:26,888
 ��������������ͧ�ͧ�ѹ
 �ѹ������ç���¹.

76
00:06:26,889 --> 00:06:28,599
 �ѹ����١�ѹ���硖��֧

77
00:06:28,600 --> 00:06:30,523
 ������絵������������������

78
00:06:30,524 --> 00:06:33,410
- �������� 
- ��ش���¡ ���������� ���!

79
00:06:33,411 --> 00:06:35,759
 ��ν���¡ ����������ѡ�� 

80
00:06:35,760 --> 00:06:37,888
 �Samuel.

81
00:06:44,800 --> 00:06:47,605
 ��� Ruby �Ѻ Bibi �������ա��ѹ� 

82
00:06:47,606 --> 00:06:49,681
 �١��谪�������������� 

83
00:06:49,682 --> 00:06:51,523
 ��蹹չ���˹������� 

84
00:06:51,524 --> 00:06:54,439
 ��� bruen ���´����� 

85
00:06:54,440 --> 00:06:56,010
 ����¹��١.

86
00:06:57,600 --> 00:06:59,329
 �١���ͧ��ش���¹��� 

87
00:07:01,400 --> 00:07:03,448
 ������������ÿѧ�� 

88
00:07:05,160 --> 00:07:07,519
 ���ѹ�����ͧ

89
00:07:09,240 --> 00:07:12,449
- ����кٹ��!
- ������!

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,805
 sam. ����仡���� 

91
00:07:15,806 --> 00:07:17,359
 ���� ������ä�� 

92
00:07:17,360 --> 00:07:19,169
 ��ѡ����Ѿ������ 

93
00:07:19,170 --> 00:07:20,730
 ���˹���������� 

94
00:07:20,731 --> 00:07:21,879
 ��� �ѧ...

95
00:07:21,880 --> 00:07:24,770
...

96
00:07:24,771 --> 00:07:27,359
samuel. !

97
00:07:27,360 --> 00:07:28,725
- ��ɷ� 
- ������ä�� 

98
00:07:28,726 --> 00:07:31,479
- �������� 

99
00:07:31,480 --> 00:07:34,484
 ����⪤�շ�����չ� 

100
00:07:34,485 --> 00:07:36,199
 ��������� 

101
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
- �͡�� katie
- ����!

102
00:07:39,440 --> 00:07:41,282
 ��Żչ��������˹�ѧѹ

103
00:07:41,283 --> 00:07:42,884
�к�ʴ���ŻТͧ����ͧ

104
00:07:42,885 --> 00:07:44,799
 ��Ѣ���������� 

105
00:07:44,800 --> 00:07:46,759
 �����ѧ���ѧ!

106
00:07:46,760 --> 00:07:48,439
 �ѧ����� 

107
00:07:48,440 --> 00:07:51,442
 �͢�§ѹ���������䧵��?

108
00:07:51,443 --> 00:07:53,363
rubi! ������蹵ç��蹹� 
 �ѹ��¡

109
00:07:53,364 --> 00:07:55,839
 ���! ���!

110
00:07:55,840 --> 00:07:58,571
 ���пѹ�ѹ���ᵡ!

111
00:08:00,880 --> 00:08:03,690
- ������ѧ˹��� 
- ������! ���пѹ�ѹ���ᵡ���!

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,807
 �ظ��� �����ѹ��������?

113
00:08:08,808 --> 00:08:11,849
 ���ѹ�������ѹ�մ������ ����� 

114
00:08:13,600 --> 00:08:15,967
Ruby ��ѡ����������¹�.

115
00:08:17,480 --> 00:08:19,926
 �չ��������ѡ�Ѵ�������� sam.

116
00:08:19,927 --> 00:08:23,079
- ���..
- ���! ���!

117
00:08:23,080 --> 00:08:24,605
 ����к�Ѵ���������˭penjahat

118
00:08:24,606 --> 00:08:26,759
 ���! ���!

119
00:08:26,760 --> 00:08:28,199
 ������..

120
00:08:28,200 --> 00:08:30,359
 ����������� 

121
00:08:30,360 --> 00:08:32,239
 ����������..

122
00:08:32,240 --> 00:08:33,319
 ���!

123
00:08:33,320 --> 00:08:35,448
- �ٺ���������ѡ�Ѵ�ѹ ���Ѻ�� ����.
- ������..

124
00:08:35,449 --> 00:08:37,442
- �ѹ����� 
- ���!

125
00:08:37,443 --> 00:08:40,649
 ��������٧�ѡ��´٫�!

126
00:08:43,680 --> 00:08:46,159
Rumah

127
00:08:46,760 --> 00:08:48,999
- Ẻ����ѹ��
- ������ 

128
00:08:50,120 --> 00:08:52,599
 �ѹ����ѡ������դ����آ

129
00:08:52,600 --> 00:08:54,522
 ������������������� 

130
00:08:54,523 --> 00:08:55,679
  �ѹ����֡���GG���� 

131
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
 ����ѹ��..
 ���� 

132
00:08:58,600 --> 00:08:59,999
 ������ 

133
00:09:00,000 --> 00:09:01,126
 ��� 2�� `���ѡ

134
00:09:01,127 --> 00:09:02,804
 ���! �ٹ��!

135
00:09:08,040 --> 00:09:09,804
 ���!

136
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
- �٫� ���������?
- ���ʴդ�Ѻ ��� kecoak

137
00:09:17,840 --> 00:09:19,759
 �ʹ��˹����� �Ш�� 

138
00:09:19,760 --> 00:09:21,999
 �ú�Ѻ�������?

139
00:09:22,000 --> 00:09:23,359
 ������¤�Ѻ

140
00:09:23,360 --> 00:09:25,919
 �ѹ�������ѡ����� 

141
00:09:25,920 --> 00:09:27,479
 �ѡ��˹����� �� 

142
00:09:27,480 --> 00:09:29,239
 �缹��� � �����ʧ��� 

143
00:09:29,240 --> 00:09:30,599
Bugsy-

144
00:09:30,600 --> 00:09:32,284
 �ѷ����������� ���䧨�� 

145
00:09:32,285 --> 00:09:34,799
 �س����˹����� �� 

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,159
 ��������?

147
00:09:36,160 --> 00:09:38,279
 � 

148
00:09:39,248 --> 00:09:41,083
 ����paralel����������� �س kasih karunia.

149
00:09:41,084 --> 00:09:43,719
- ����ͧ� 
- �խ��Ѻ�ѹ��Ш�� 

150
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
 �ի� ��������������� 

151
00:10:23,760 --> 00:10:25,524
 �׹��� �������١���͡��� 

152
00:10:32,200 --> 00:10:33,690
 ����˹���?

153
00:10:33,691 --> 00:10:35,125
 ���駤�Ѻ

154
00:10:41,360 --> 00:10:44,125
" ��������������GG."

155
00:10:44,126 --> 00:10:46,805
" Babadook �������ٹ�����. "

156
00:10:49,560 --> 00:10:53,004
" �س���ѡ�ʹ��ͧ����ͧ�Ҩ���. "

157
00:10:53,005 --> 00:10:55,885
" ��������͹�Ѻ����������. "

158
00:10:55,886 --> 00:10:57,370
"���͹�ͧ�͡Ѻ�ѹ."

159
00:11:02,000 --> 00:11:06,839
Babadook ��ͪ��ͧ͢�� 
"

160
00:11:06,840 --> 00:11:11,359
.” ��§�ѧ��ͧ
"

161
00:11:11,360 --> 00:11:14,759
"�-BA Dook Dook Dook!"

162
00:11:14,760 --> 00:11:17,679
" �觺͡������������� "

163
00:11:17,680 --> 00:11:19,921
" �ͨ���繶�Һ͡���١ "

164
00:11:22,520 --> 00:11:26,279
"�-BA Dook! sialan! sial!"

165
00:11:26,280 --> 00:11:28,165
.
 ���������������?

166
00:11:28,166 --> 00:11:29,969
 ��س�͡��ҩѹ����ö���͡

167
00:11:34,320 --> 00:11:36,959
" ������觷���������� "

168
00:11:36,960 --> 00:11:39,042
" �š����������? "

169
00:11:42,080 --> 00:11:44,162
" "

170
00:11:46,280 --> 00:11:48,203
 ���? �ѹ������� foto

171
00:11:50,280 --> 00:11:51,479
 ���?

172
00:11:51,480 --> 00:11:54,165
 �ѹ��������§���? ���?

173
00:11:55,640 --> 00:11:57,130
 ���?

174
00:11:59,120 --> 00:12:00,679
 ��?!

175
00:12:01,880 --> 00:12:02,924
" �������������� "

176
00:12:02,925 --> 00:12:04,602
" ��������Ф����آ "

177
00:12:04,603 --> 00:12:06,681
" "

178
00:12:06,682 --> 00:12:09,126
" ��״ ������Ѵ���� "

179
00:13:15,680 --> 00:13:19,169
 ����õմ������� ��س���仢�ѧ��ѧ��� 

180
00:13:19,170 --> 00:13:21,524
 �س��������͹����...

181
00:13:21,525 --> 00:13:23,807
 ��� 

182
00:13:37,160 --> 00:13:38,685
 �...

183
00:15:00,400 --> 00:15:01,599
 ���!

184
00:15:01,600 --> 00:15:03,362
- �ѹ�������ͧ˹�!
- ����������?

185
00:15:03,363 --> 00:15:05,089
- Babadook!
- ������ 

186
00:15:05,090 --> 00:15:09,599
 ���� ���������� 
 ��Ѻ仹͹���١

187
00:15:09,600 --> 00:15:12,251
 ����� ��еٵ����GG

188
00:15:12,252 --> 00:15:14,159
 �ѹ����˹ѧ��� 

189
00:15:14,160 --> 00:15:16,439
 ������١�������͡

190
00:15:16,440 --> 00:15:19,079
 �ѹ�����ա�������� 

191
00:15:19,080 --> 00:15:21,606
 ���������� �� 

192
00:15:22,800 --> 00:15:26,168
 ������ѡ��������GG

193
00:15:28,280 --> 00:15:31,639
 �������������������� 
 ��.

194
00:15:31,640 --> 00:15:34,086
 ��л���ͧ��� 

195
00:16:41,360 --> 00:16:43,931
SAMUEL: ����� 9�������..

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,608
 �١���������� 

197
00:16:56,609 --> 00:17:00,799
 ���� ������������ 
 ������!

198
00:17:00,800 --> 00:17:02,564
 ������ 
 ����Pipit��¹���!

199
00:17:03,760 --> 00:17:05,679
 �ɷ� ������ù�?

200
00:17:05,680 --> 00:17:09,081
�ѹ�Ѻ������������ ������¹�� 

201
00:17:09,082 --> 00:17:11,845
 ��� 
 ����������������͡ѹ.

202
00:17:11,846 --> 00:17:15,083
SAMUEL �������������������������?

203
00:17:16,240 --> 00:17:20,131
SAMUEL ����ͧ Babadook ���� 
 �������� ���?

204
00:17:27,560 --> 00:17:30,079
88 �Ţ 88

205
00:17:30,080 --> 00:17:31,919
2�� 

206
00:17:31,920 --> 00:17:33,479
 ������ ���Ź!

207
00:17:33,480 --> 00:17:36,006
 ������ѹ���د��� "�ว�!"

208
00:17:39,360 --> 00:17:40,639
11

209
00:17:40,640 --> 00:17:42,319
 ����������?

210
00:17:42,320 --> 00:17:44,319
 ����͹����´�Ф��.

211
00:17:44,320 --> 00:17:47,051
 ���? ���������� 

212
00:17:49,280 --> 00:17:51,199
5 ���� 

213
00:17:51,200 --> 00:17:53,521
 ������ 5 �ѹ����������?

214
00:18:04,160 --> 00:18:06,811
 ��������������������������� 

215
00:18:09,800 --> 00:18:12,279
- �س������?
- ���.

216
00:18:12,280 --> 00:18:14,931
 ������������� 
 ���Ἱ��ͧ�س�����.

217
00:18:14,932 --> 00:18:18,003
 ���� �� 
 ����ۤ���� 

218
00:18:20,520 --> 00:18:23,279
 � ��س�������������� 

219
00:18:23,280 --> 00:18:26,559
 ������ѹ����´� 

220
00:18:26,560 --> 00:18:28,324
 ���������?

221
00:18:29,400 --> 00:18:32,719
 ��ѧ���§ ������������������ 

222
00:18:32,720 --> 00:18:33,607
 ����᷹�s�ͧ

223
00:18:33,608 --> 00:18:36,126
- �س�ٴ��ا���?
- �� 

224
00:18:37,800 --> 00:18:39,679
 ��� BAYAR �ѹ����

225
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
��..
 ����к��..����Ѿٴ����Ẻ��elang

226
00:18:41,524 --> 00:18:43,719
 ��..�١�س���ʺ�¹�� 

227
00:18:43,720 --> 00:18:45,519
 ��������　�к��¹� 

228
00:18:45,520 --> 00:18:48,279
 ����ѡ�ѧ��� ��ͺ���.

229
00:18:49,440 --> 00:18:51,679
- �س���� 
- ��� 

230
00:18:51,680 --> 00:18:54,763
- �ѡ Sapa �����¹� 
- ��त�� 

231
00:19:43,400 --> 00:19:46,721
 ����˹��?
᷹��������ѧѹ

232
00:19:46,722 --> 00:19:47,919
 �ѹ��������ѹ�ͺ���.

233
00:19:47,920 --> 00:19:48,919
 �у������?

234
00:19:48,920 --> 00:19:50,921
 �к� claire ����᷺��� �Ы�!.

235
00:19:50,922 --> 00:19:53,965
 ������ٴ�Ѻ Babadook ��Ѻ͹�� 
 ����ѹ! �ٴ���褹����.

236
00:19:53,966 --> 00:19:56,121
 �ѹ�ѧ������� 

237
00:19:56,122 --> 00:19:57,119
 ��ɷդ��..

238
00:19:57,120 --> 00:19:58,431
 ���������� 

239
00:19:58,520 --> 00:20:00,363
 �١������Ẻ��� 
 ������.

240
00:20:00,364 --> 00:20:01,766
 ����Ѻ��� 
 ����������GG!

241
00:20:01,767 --> 00:20:03,808
 ��ش�ٴ�Ѻ ������� Ẻ�� Asin� 

242
00:20:06,400 --> 00:20:08,045
 ����ѹ����ѡ�˹�� 

243
00:20:08,046 --> 00:20:09,879
 ����������ѧ�չ�������.

244
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
 ���!
 ��������GG������.

245
00:20:13,480 --> 00:20:16,245
 �Babadook?

246
00:20:16,246 --> 00:20:19,719
 �ѹ��к�������������͹
����������..

247
00:20:19,720 --> 00:20:21,479
 ��������������.

248
00:20:21,480 --> 00:20:24,484
 �������� ����ѹ��ͧ�����ͧ����ҧ�֡

249
00:20:24,485 --> 00:20:26,079
͡ѹ��.

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,559
 �������� ��������������!

251
00:20:28,560 --> 00:20:29,366
 ����Ѵ�I����� 

252
00:20:29,367 --> 00:20:31,169
rubi

253
00:20:31,170 --> 00:20:32,810
 ���� �������� 
ʹ����ء���ۧ

254
00:20:37,280 --> 00:20:38,759
samuel

255
00:20:47,800 --> 00:20:51,719
 �������������������������������������������������������������������������������������� 
 ���������� 

256
00:20:51,720 --> 00:20:54,279
 ������������������� 

257
00:20:54,280 --> 00:20:57,399
 ���������������� 

258
00:20:57,400 --> 00:21:01,644
 ����ѹ���������������� 

259
00:21:09,360 --> 00:21:12,559
 ������ͧ������ ����ل����ͧ����ͧ.

260
00:21:12,560 --> 00:21:15,450
 ����дѡ Babadook Ẻ��� 

261
00:21:18,240 --> 00:21:21,319
 ����ѹ�Ф�Ѻ ����Ц���ѹ!

262
00:21:21,320 --> 00:21:23,322
samuel

263
00:21:32,280 --> 00:21:34,079
 ������ۢͧ���..

264
00:21:34,080 --> 00:21:35,443
 ��ۧ��ۧ����ͧ �ͧ��.

265
00:21:35,444 --> 00:21:38,488
 ���������� 
 ����ͧ��褹������!

266
00:21:40,120 --> 00:21:42,282
 ����������������.

267
00:21:45,600 --> 00:21:46,886
 ��������?

268
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
 ��, ˹� �ѹ����¹� 

269
00:21:51,160 --> 00:21:53,845
 ����۩ѹ���� ����ѹ�ͺ��������

270
00:21:53,846 --> 00:21:55,285
���������� 

271
00:21:56,840 --> 00:21:59,079
 ��� �ѹ�ν���...

272
00:21:59,080 --> 00:22:00,679
 ������������ 

273
00:22:00,680 --> 00:22:03,639
 ����GG ����è���ç���¹��������.

274
00:22:03,640 --> 00:22:04,639
 ����ѹ����GG��.

275
00:22:04,640 --> 00:22:06,030
 �������ѡ��褹�ѹ

276
00:22:06,120 --> 00:22:07,246
 ����ѧ��������ͧ�����?

277
00:22:07,247 --> 00:22:08,359
 ����´���!

278
00:22:08,360 --> 00:22:09,850
 ����������Ѵ�ѹ�ѹ�　���� 

279
00:22:09,851 --> 00:22:12,764
 ����������������!

280
00:23:23,360 --> 00:23:24,566
 ���ѡу�� 

281
00:23:37,040 --> 00:23:38,883
Babadook �ѹ�Ѥ�Ѻ���.

282
00:23:40,480 --> 00:23:42,005
 ��������� ������������ 

283
00:23:42,006 --> 00:23:43,479
Babadook “Burung Bangau”!

284
00:23:43,480 --> 00:23:45,209
仴ٴ��մի� 
 samuel.

285
00:23:45,210 --> 00:23:47,759
Rumah

286
00:23:47,760 --> 00:23:49,759
 ��˭penjahat������� 

287
00:23:49,760 --> 00:23:54,999
 ����ʹ��մ� �͹���к� ��� �ͧ������� 

288
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
 ��������´����������� 

289
00:23:57,960 --> 00:24:01,919
 �ѹ�Ѩ������觷�����Ȩ���� 

290
00:24:01,920 --> 00:24:05,799
 ����ѧ�����Ѵ���� 

291
00:24:05,800 --> 00:24:08,039
㹴��մչ�� 

292
00:24:08,040 --> 00:24:12,479
 ������¹���෤�դ���ѡ� 
 ���з�����š�, �������� 

293
00:24:12,480 --> 00:24:17,884
 ��������� 
 ��ͺ����������͹� 

294
00:24:40,320 --> 00:24:42,004
 �١��蹵š���?

295
00:24:43,320 --> 00:24:46,130
 ��ش��!
��ش!

296
00:24:48,080 --> 00:24:49,679
 ���������!

297
00:24:51,160 --> 00:24:53,731
 �������?

298
00:26:03,240 --> 00:26:05,719
 ������ѹ�����!
 ������ѹ�����!

299
00:26:05,720 --> 00:26:09,279
 ������ѹ�����!
 ���ѻ��������ѹ�����!

300
00:26:09,280 --> 00:26:11,009
 ���ѻ��������ѹ�����!

301
00:27:18,960 --> 00:27:22,248
 ���� Rubi

302
00:27:32,200 --> 00:27:34,639
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].

303
00:27:34,640 --> 00:27:35,919
 �ͨ����繤��� 

304
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
 ���� 义�ͻ��駴��¡ ѹ

305
00:27:41,480 --> 00:27:44,039
- ����ѹ��...

306
00:27:44,040 --> 00:27:46,319
 ������§�˹���¹�� 

307
00:27:50,960 --> 00:27:53,361
 ��ν����.
 ���������.

308
00:27:59,600 --> 00:28:02,159
 ���� 

309
00:28:02,160 --> 00:28:04,759
 ��� ������ ����������� 

310
00:28:04,760 --> 00:28:07,159
 �س�ն֧�к�˹��� 

311
00:28:07,160 --> 00:28:10,959
 �ѹ��¹������㹹ν���� 
 ������Ѻ�缹Ф�� 

312
00:28:10,960 --> 00:28:13,281
 �ѹ��է��è���¹�ѡ�չ֧
 �　��.

313
00:28:13,282 --> 00:28:14,686
 ���պѡ� 

314
00:28:14,687 --> 00:28:18,001
 �ѹ��������Ѥ� 
 ��¼��˭է�������͡�� 

315
00:28:18,002 --> 00:28:20,651
penjahat

316
00:28:20,652 --> 00:28:23,211
 ������������.

317
00:28:25,000 --> 00:28:26,604
 � situasi?

318
00:28:26,605 --> 00:28:30,679
���˭penjahat: ���.. ����������� 
Ẻ���.. �ѹ��������ѡ� 

319
00:28:30,680 --> 00:28:33,359
 �ѹ�����١���褹���� 

320
00:28:33,360 --> 00:28:34,479
 ����: ����͹�ѹ��� 

321
00:28:34,480 --> 00:28:36,721
 �յ��ѹ�����Ѵ��� 

322
00:28:36,722 --> 00:28:38,279
 ������wagѹ��¹�!

323
00:28:38,280 --> 00:28:41,485
 ���������� �������?

324
00:28:41,486 --> 00:28:43,481
 �س��к����������� 

325
00:28:43,482 --> 00:28:45,084
 ���˭penjahat������͡�� 
 �ѧ��!

326
00:28:56,040 --> 00:28:59,599
 ����ѹ�����ͧ�ѹ
 ���������� Selesaikan

327
00:28:59,600 --> 00:29:01,011
 �ѹ������º�ѹ�� 

328
00:29:03,440 --> 00:29:05,204
 �ѡ�͹

329
00:29:07,080 --> 00:29:09,048
- �غ�س
- �غ�س

330
00:29:14,760 --> 00:29:16,649
 �ѹ��������ѧ���� ��penjahat?

331
00:29:16,650 --> 00:29:18,599
 ��������Ѻ�ѹ��� 

332
00:29:18,600 --> 00:29:21,001
 ���������� 

333
00:29:21,002 --> 00:29:22,805
 �ѹ˴����!

334
00:29:22,806 --> 00:29:25,690
Babadook
 �������������� 

335
00:29:25,691 --> 00:29:28,119
- �ѹ�ա������lukisan��� ��� 
- �غ�ѡ!

336
00:29:28,120 --> 00:29:31,199
 ������������������������� 
 ����������㨹� 

337
00:29:31,200 --> 00:29:33,521
 ��������þٴ�֧ ��ʡ��� 
 �ѹ�Ti���������.

338
00:29:33,522 --> 00:29:35,999
- ����GG
- �ѹ 7�� ������ 

339
00:29:36,000 --> 00:29:37,411
 ��������������?

340
00:29:37,412 --> 00:29:38,879
 �ѹ�������ѧ���� 

341
00:29:38,880 --> 00:29:42,199
 �ѹ���ٴ�֧������ ������¶֧������ 

342
00:29:42,200 --> 00:29:44,244
 ����ʹ��͹���ô��� 
 ����?

343
00:29:44,245 --> 00:29:46,923
 �Ѻ���: �����վշ����վ�ʹ��«�� 

344
00:29:46,924 --> 00:29:48,888
 ��� �к��� ��¡ �����!

345
00:29:48,889 --> 00:29:50,479
 �ѹ�վ�չ�!

346
00:29:50,480 --> 00:29:53,239
 �;����������ͧ����ͧ
 ����ѹ ��駤׹

347
00:29:53,240 --> 00:29:56,210
 ����¶���֧����ͧ�ѹ����ѡ�մ����!

348
00:29:56,211 --> 00:29:57,399
 �ѹ�����!

349
00:29:57,400 --> 00:29:59,039
 �ѹ��ѡ�����Ѿ�����ѧ为�ѧ?

350
00:29:59,040 --> 00:30:00,690
 ������Ѻ�ѹ�ѹ�ա���� 

351
00:30:00,691 --> 00:30:02,808
 ���Щѹ���١��¾�������Ы� 

352
00:30:02,809 --> 00:30:05,319
 �ѹ�����ѡ������� 
 ����;ٴ�͡�����ѧ� 

353
00:30:05,320 --> 00:30:07,763
 ����ͧ���ѧ���� ��������...

354
00:30:07,764 --> 00:30:10,161
 ����͵�����������ѡ���Ѻ�� 

355
00:30:10,162 --> 00:30:11,599
 ����է�ѡ˹���!

356
00:30:11,600 --> 00:30:12,761
 ��� ������ͧ����� 

357
00:30:12,762 --> 00:30:15,001
 ���������� 

358
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
 �����?!

359
00:30:26,800 --> 00:30:29,371
 ������Ѽ�������վ�� 
 ����͹����蹹����� 

360
00:30:30,920 --> 00:30:32,479
 ��������?

361
00:30:32,480 --> 00:30:35,003
���������������� 

362
00:30:35,004 --> 00:30:37,002
 �����������������?

363
00:30:37,003 --> 00:30:41,879
 ���! ��������ͼ�!

364
00:30:41,880 --> 00:30:44,279
 ���! ���!

365
00:30:44,280 --> 00:30:46,119
 ���!

366
00:30:46,120 --> 00:30:49,959
- ���! ���!
- �����֧����繤�����?!

367
00:30:51,480 --> 00:30:53,679
 Babadook ����ը�է��ա��!

368
00:30:55,360 --> 00:30:57,522
 ����!

369
00:31:00,080 --> 00:31:02,639
- ����!
- Samuel.?

370
00:31:02,640 --> 00:31:04,799
- ���!
- ��ش������!

371
00:31:04,800 --> 00:31:07,559
 �͡�! �͡�! �͡�!

372
00:31:25,960 --> 00:31:27,159
 ��´���!

373
00:31:27,160 --> 00:31:29,242
 ��������仡������� 

374
00:31:40,640 --> 00:31:43,722
 �������êѡ �������٧��Ѻ.

375
00:31:43,723 --> 00:31:45,519
 ��ͧ�ѷ������� 

376
00:31:45,520 --> 00:31:46,806
 ���������ѡ��͡��Ѻ

377
00:31:46,807 --> 00:31:48,605
 �ѹ��������Ẻ����ѡ�͹��¹Ф�� 

378
00:31:48,606 --> 00:31:50,601
 ����ը��ͧ�ʹټŵ���� 

379
00:31:50,602 --> 00:31:52,329
 ��ѧ��衡� �繻��մ� 

380
00:31:52,330 --> 00:31:56,319
 �ѡ���..
 ��ѡ���յ��ѧ�����ѧ˹ѡ

381
00:31:56,320 --> 00:31:58,002
 �������������� 
 ����Ѻ����ͧ����� 

382
00:31:58,003 --> 00:31:59,331
 ��͡�ٴ����kriminal

383
00:32:00,400 --> 00:32:02,919
 ����������������� ��駹�� 

384
00:32:02,920 --> 00:32:04,604
 ����Ẻ���Ф�� 

385
00:32:05,880 --> 00:32:07,879
 �Ѻ�ѹ �ѹ˹ѡ���������� 

386
00:32:07,880 --> 00:32:10,479
 �ѡ������硡�������

387
00:32:10,480 --> 00:32:12,005
���������������� 

388
00:32:12,006 --> 00:32:13,559
 ���й������� 

389
00:32:13,560 --> 00:32:15,085
 ������Ѵ����˹���ѡ 2�������� 

390
00:32:15,086 --> 00:32:16,241
 ����¤�� 

391
00:32:18,080 --> 00:32:21,279
 ��������������������?

392
00:32:21,280 --> 00:32:23,647
 �������?

393
00:32:24,720 --> 00:32:26,290
 �������...

394
00:32:27,520 --> 00:32:29,602
...��������������� 

395
00:32:30,760 --> 00:32:32,839
 ����?

396
00:32:32,840 --> 00:32:37,439
 �ѹ�����͹���������������� 
samuel. ����� 

397
00:32:37,440 --> 00:32:38,803
 ������������ ����..

398
00:32:38,804 --> 00:32:40,723
 �ѹ��������͹��� 

399
00:32:40,724 --> 00:32:41,926
 �ѹ���������������...

400
00:32:41,927 --> 00:32:44,685
... �ѹ�Ѻ���������� 

401
00:32:46,840 --> 00:32:51,279
 ������..
 ����������ЧѺ�������������� 

402
00:32:51,280 --> 00:32:53,599
 ������������� 

403
00:32:53,600 --> 00:32:58,279
 ����¨���������˹��ѹ��͡�Ф�Ѻ
¡���˹ѡ˹�����ʨ��� 

404
00:32:58,280 --> 00:33:00,203
 �ѹ˹ѡ˹�����ʨ���� ��� 

405
00:33:07,120 --> 00:33:11,519
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].
 ��������������� 

406
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
 ������������ ����¹

407
00:33:13,680 --> 00:33:16,759
 ��������������� 

408
00:33:16,760 --> 00:33:20,207
- ���˹����������� 
- �ͺ�س

409
00:33:22,240 --> 00:33:24,519
 ������ �����ͺ��?

410
00:33:24,520 --> 00:33:26,519
���ѾٴẺ�������?

411
00:33:26,520 --> 00:33:30,286
Rubi.

412
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
 �ѧ���駤���ͺ�ٴ����ͧ�������penjahat

413
00:33:38,720 --> 00:33:42,639
 �١�ν����� 
 ������Ѻ�� 

414
00:33:42,640 --> 00:33:43,971
 ����ͧ�մ�ѡ

415
00:33:45,400 --> 00:33:47,119
 ������ѡ�������� 

416
00:33:47,120 --> 00:33:50,119
- �� 
- ��ѧ����Ѻ˹��ա�ѹ�ʹ�ѹ��� 

417
00:33:50,120 --> 00:33:54,205
 ��褧�ν���..
 ��ը������ա�к�ʹ�ѹ���Ѿ���е��?

418
00:33:58,160 --> 00:34:01,639
 �չ�Ѩ��..
 �١������ѹ͹

419
00:34:01,640 --> 00:34:03,879
 �����������ش

420
00:34:03,880 --> 00:34:05,848
 ��Ѩ����� աѹ?

421
00:34:05,849 --> 00:34:09,079
 �у����..
Babadook ��������?

422
00:34:09,080 --> 00:34:10,719
 �礧���..

423
00:34:10,720 --> 00:34:12,529
 ��١��ͧ�ѭ�ѡ�͹��Ѩ� 
 ��ٴ�֧�ѹ�ա

424
00:34:12,530 --> 00:34:16,399
 ��ѭ�Ѩл���ͧ��� 
 ������ѭ���Ѩл���ͧ�� 

425
00:34:16,400 --> 00:34:18,159
 ����������ٴ�֧�ѹ

426
00:34:18,160 --> 00:34:22,319
 ����ѭ�кл���ͧ�١

427
00:34:22,320 --> 00:34:23,970
 ����...

428
00:34:34,760 --> 00:34:35,886
 �� 
 �͹

429
00:34:42,120 --> 00:34:44,519
 ��������͹����͹��.

430
00:34:44,520 --> 00:34:46,359
 ���� 

431
00:34:46,360 --> 00:34:48,599
 ����ѡ�س����� 

432
00:34:48,600 --> 00:34:50,329
 ����ѡ�١

433
00:37:45,240 --> 00:37:47,479
 �ٺ���١�ѡ 2 ��͹

434
00:37:47,480 --> 00:37:48,288
 �е�ͧ��ѵѴ

435
00:37:48,289 --> 00:37:49,599
 �ѹ�Ш�������ͧ

436
00:37:49,600 --> 00:37:51,284
����ͧ�ѧ��ѵ������ʹ��� 

437
00:37:51,285 --> 00:37:52,606
 �ѹ��ͧ����� 

438
00:37:52,607 --> 00:37:56,241
 ���� 
 �ѹ�Ѻ samuel.

439
00:37:56,242 --> 00:37:57,559
 ���ù�?

440
00:37:57,560 --> 00:37:59,528
 ��˹ѧ��������֧����ѹ�ѹ

441
00:37:59,529 --> 00:38:02,999
 �ѹ�¹�������� ��..
 �դ������������ 

442
00:38:03,000 --> 00:38:04,729
 ��������麹�ѹ�˹�Ѻ�ѹ

443
00:38:04,730 --> 00:38:07,999
 �������� �͹���ѹ���������������� 

444
00:38:08,000 --> 00:38:10,839
 �ѹ�����ͧ������ 
 �ѹ��... �ѹ�����.

445
00:38:10,840 --> 00:38:13,002
 ��������駵������!

446
00:38:13,003 --> 00:38:15,731
 ����� 

447
00:38:33,680 --> 00:38:35,330
 ���� 

448
00:38:37,120 --> 00:38:38,451
 ���ʴ�?

449
00:38:40,040 --> 00:38:44,359
 ��...Babadook

450
00:38:44,360 --> 00:38:48,285
... �س sial... �س sial

451
00:38:54,440 --> 00:38:57,239
 �ѹ....

452
00:38:57,240 --> 00:39:01,039
 �ѹ�������...
 �դ����դ�խ�ѹ�Ѻ�١

453
00:39:01,040 --> 00:39:02,326
 ����غѵ��˵ؤ�Ѻ?

454
00:39:02,327 --> 00:39:05,159
 �դ��˹ѧ��������ѹ

455
00:39:06,800 --> 00:39:09,079
 ����?

456
00:39:09,080 --> 00:39:12,119
㹹�����Ѿ�ѹ�Ѻ�١�١���...

457
00:39:12,120 --> 00:39:14,084
 �����˴��������� 

458
00:39:14,085 --> 00:39:16,003
 �ʹ��������Ѻ?

459
00:39:16,004 --> 00:39:18,159
 �ѹ�ѷ������� 

460
00:39:18,160 --> 00:39:20,759
 �س���ѹ�������� 

461
00:39:20,760 --> 00:39:21,839
 ��� 

462
00:39:21,840 --> 00:39:24,241
 ���..⪤���¹�
������ѷ����������..

463
00:39:26,000 --> 00:39:29,679
 ����������Ѵ��� 

464
00:39:29,680 --> 00:39:30,919
 �Ѿٴ���ѧ�?

465
00:39:30,920 --> 00:39:34,439
 ��������§�š�...

466
00:39:34,440 --> 00:39:36,202
 �س������ѧ� ����繤����������?

467
00:39:36,203 --> 00:39:38,567
 ����¹����˹ѧ���������� 

468
00:39:38,568 --> 00:39:40,239
 �س����繤��к���ͧ���?

469
00:39:40,240 --> 00:39:42,322
 ��!

470
00:39:58,000 --> 00:39:59,081
 ���.

471
00:40:00,600 --> 00:40:02,523
 ����ͧ�ѧ���������������� 

472
00:40:11,800 --> 00:40:13,839
 �　������º��������?

473
00:40:13,840 --> 00:40:15,919
kecoak �缱���չ�ѹ

474
00:40:15,920 --> 00:40:17,645
 �͡�������� Ẻ���� 

475
00:40:17,646 --> 00:40:19,322
samuel.,������ 

476
00:40:19,323 --> 00:40:20,526
 �Ѵ�մ��͹�ٴ��ѧ��!

477
00:40:20,527 --> 00:40:22,999
 ��..
 ��������͡��� 

478
00:40:23,000 --> 00:40:27,799
 ����ѡ���� 
 ��ѡ���¤�¡ѹ

479
00:40:27,800 --> 00:40:30,359
 ���ͧ�š��������稨�GG

480
00:40:30,360 --> 00:40:31,999
 ��������������...

481
00:40:32,000 --> 00:40:33,650
 �մ�ѧ���ٴ�ѧ��� 

482
00:40:33,651 --> 00:40:36,405
 �س����է�ٴ�֧�Ѣ���ѡ���?

483
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
 ��� ����� 

484
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
 ��� 

485
00:40:46,520 --> 00:40:48,807
 ��� 

486
00:41:03,280 --> 00:41:04,964
 ���!

487
00:41:51,920 --> 00:41:54,082
 �������ѹ�!

488
00:42:06,000 --> 00:42:08,319
 ��������?

489
00:42:08,320 --> 00:42:10,319
 �س Amelia Vanick ������Ѻ?

490
00:42:10,320 --> 00:42:11,319
 �� 

491
00:42:11,320 --> 00:42:13,799
 �� �����ù ����
������ ���� �Ź�??��� 

492
00:42:13,800 --> 00:42:15,525
 ���������������������������������������������������������������������������� 

493
00:42:15,526 --> 00:42:17,484
 �١�ѹ��觢ִ���¹�ͧ�ѹ�ͧ

494
00:42:17,485 --> 00:42:20,881
 �оٴ���١����...
 ����������¹��� babbage bay �������� 

495
00:42:20,882 --> 00:42:22,999
Samuel.

496
00:42:23,000 --> 00:42:25,080
 �������������������������� 

497
00:42:26,040 --> 00:42:29,399
 �ʹթѹ...
 ������������������������������������������������������������������������������������������ 

498
00:42:29,400 --> 00:42:30,919
 ���ɷ� 

499
00:42:30,920 --> 00:42:34,720
 ���������� 
 ���ɹ� 

500
00:42:37,240 --> 00:42:39,519
 ������ Samuel.

501
00:42:39,520 --> 00:42:43,366
 �ѹ ���� ��й�� �����ù

502
00:42:44,800 --> 00:42:46,279
ʺ�´����?

503
00:42:46,280 --> 00:42:49,839
 ������ ����..
 ������������� 

504
00:42:49,840 --> 00:42:53,759
 ���������������������������������������������������������������������������������������� 
 ��������� 

505
00:42:53,760 --> 00:42:55,559
 ����������������� ������� 

506
00:42:55,560 --> 00:42:58,839
 ����������� ���� 

507
00:42:58,840 --> 00:43:00,490
 ������¹� 

508
00:43:03,240 --> 00:43:05,322
 �͹���ѡ��������?

509
00:43:05,323 --> 00:43:09,484
 ��� ����¤�� 
 �������������������..

510
00:43:16,080 --> 00:43:17,999
á�������...

511
00:43:18,000 --> 00:43:20,321
 ��������������� 

512
00:43:20,322 --> 00:43:21,805
 �����������������������

513
00:43:21,806 --> 00:43:23,605
�ѹ������㨷���к�է�մ�Ф�� 

514
00:43:23,606 --> 00:43:26,331
 ����...
 ��ѧ��ѧ������ 

515
00:43:26,332 --> 00:43:27,924
 �ѹ����� 

516
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
 �ѹ���¶֧���...
 ���������� ��..

517
00:43:35,120 --> 00:43:37,519
 ���������� �ѹ�٤��..

518
00:43:37,520 --> 00:43:39,724
 �ѹ�����ѧ��ç��� 

519
00:43:39,725 --> 00:43:41,802
 ��...
 ��к�к��Ѽմ�����˹��¹Ф�Ѻ

520
00:43:43,040 --> 00:43:44,685
 ����դس�ͧ��ѹ���١�͹�Сѹ�Ф�Ѻ

521
00:43:44,686 --> 00:43:47,203
 �кյ��˹����Ѩ���ոպ�� 

522
00:43:47,204 --> 00:43:48,929
 �ѧ���͡�ͧ�س�Ф�Ѻ

523
00:43:48,930 --> 00:43:51,048
 ������ѵü���Ѻ

524
00:43:52,240 --> 00:43:56,768
 ���.. ����л�������!

525
00:44:15,480 --> 00:44:17,923
 ������§���ä��?

526
00:44:17,924 --> 00:44:20,683
 ��������GG��� 

527
00:44:20,684 --> 00:44:22,887
 �ѹ���չ���§������͹

528
00:44:22,888 --> 00:44:25,719
 ��������GG���§ ��觵ѧ ���¹� 

529
00:44:26,244 --> 00:44:29,839
 ��..
 ����仹͹�� 

530
00:44:29,840 --> 00:44:31,759
 ���˭penjahat 2: �����ֻ����?

531
00:44:31,760 --> 00:44:33,000
 ���˭ν: ������� 

532
00:44:34,560 --> 00:44:36,559
 ��� 6 ����ͧ

533
00:44:36,560 --> 00:44:39,211
 ����������չ����ա˹�����?

534
00:44:39,212 --> 00:44:40,599
 �����..

535
00:44:40,600 --> 00:44:43,524
..
 �Ѩ������Ź� 

536
00:44:46,840 --> 00:44:50,401
 �١�е�է�������ա˹��¹Ш�� 

537
00:45:04,680 --> 00:45:06,679
 ����Ѻ ˹��������º?

538
00:45:06,680 --> 00:45:08,205
������������������������������������������������������������������������������������ 

539
00:45:08,206 --> 00:45:10,159
 ������˹���ش����?

540
00:45:10,160 --> 00:45:11,805
 ��Ѩ���������� 

541
00:45:11,806 --> 00:45:13,679
 �͡ ���� ����õմ�����..

542
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
 ������л��ѹ����ʺ�� 

543
00:45:17,280 --> 00:45:19,484
"�����Ѫ�� �Ѻ���˭penjahat "

544
00:45:19,485 --> 00:45:22,324
" ѹ
"

545
00:45:22,325 --> 00:45:24,721
" ��ʹ����������������."

546
00:47:03,240 --> 00:47:06,839
Babadook...

547
00:47:06,840 --> 00:47:10,639
... �س sial... �س sial

548
00:47:43,600 --> 00:47:46,079
 �������� 

549
00:47:46,080 --> 00:47:47,844
?

550
00:47:47,845 --> 00:47:50,127
- ����?
- 仨ա�������� 

551
00:48:08,160 --> 00:48:10,999
 ����� ����� ����� 

552
00:48:11,000 --> 00:48:12,759
 ��...

553
00:49:00,323 --> 00:49:02,084
 ����С�Ш�˹� 

554
00:49:02,085 --> 00:49:04,002
 �Ѥ������Ѵ�١�մ��е� 

555
00:49:04,003 --> 00:49:05,479
 ��������� 

556
00:49:05,480 --> 00:49:08,564
 ������к�س����͹���� 

557
00:49:08,565 --> 00:49:11,928
 �ѹ����ͧ��������ѡ�����ѹ���.

558
00:49:13,600 --> 00:49:16,519
 ���..���� 
 �����������餹��跷�᷹

559
00:49:16,520 --> 00:49:17,806
 ��������...

560
00:49:19,640 --> 00:49:20,966
 ��ѹ���ʺ�¹���� 

561
00:49:20,967 --> 00:49:22,325
 ������ѧ�����?

562
00:49:23,480 --> 00:49:25,005
 �͡�ѫ�!

563
00:49:38,880 --> 00:49:43,442
 ���..���չ���������������ա����

564
00:49:45,080 --> 00:49:47,731
����ͧ�չ����ú�ѧ

565
00:49:51,680 --> 00:49:55,241
㹵��������բէ���áչ��� 

566
00:49:56,960 --> 00:50:00,119
 ��ͺ͡���չ�Ѿ������������� 

567
00:50:00,120 --> 00:50:03,919
 ������ѡ��� 
 ���.

568
00:50:03,920 --> 00:50:07,879
 ������ͧ����� 
 ��ش����� ��ش�����?

569
00:50:07,880 --> 00:50:09,759
 ��º��ѧ�����?

570
00:50:09,760 --> 00:50:13,239
- ����...
- �ѹ��ͧ��͹��ѧ!

571
00:50:13,240 --> 00:50:16,599
 ������ �����..
 �������GG� ��� 

572
00:50:16,600 --> 00:50:20,685
 �������С� 仡չ�����!

573
00:50:52,840 --> 00:50:54,439
 ������ 

574
00:50:54,440 --> 00:50:57,489
 ����������ٴ���� 
 �Ѻ�١Ẻ���..

575
00:50:58,680 --> 00:51:02,159
 ������..
 ��������͹��� 

576
00:51:02,160 --> 00:51:04,447
 ��¾ٴ����������������..

577
00:51:06,160 --> 00:51:08,049
 ��������������GG?

578
00:51:09,320 --> 00:51:10,606
 �١��ա�չ����?

579
00:51:10,607 --> 00:51:12,489
 ���������������� 

580
00:51:19,240 --> 00:51:21,082
-

581
00:51:21,083 --> 00:51:23,447
 ��ź����㹺�к�к�չ����� 

582
00:51:28,080 --> 00:51:29,889
 � Wally ����?

583
00:51:30,960 --> 00:51:33,406
 �Сչ���á��� 
 ���?

584
00:51:33,407 --> 00:51:36,961
 �������������������������� 
 �ѧ����� 

585
00:51:39,240 --> 00:51:42,279
- ���� ������觡ѹ��!

586
00:51:42,280 --> 00:51:46,199
- ����! ������ ���ŧ������ 
- ���!

587
00:51:46,200 --> 00:51:48,089
- ����!
- ����ѹ�!

588
00:51:48,090 --> 00:51:49,445
 ����....

589
00:51:55,400 --> 00:51:56,606
 ��Ѩ���˹�ѹ��?

590
00:51:56,607 --> 00:51:59,570
 ���.. ����к�ТѺö���˹��¹� 

591
00:52:13,040 --> 00:52:14,959
 ���!
 ���!

592
00:52:30,200 --> 00:52:31,201
 �س��觵ç����ѷ��� 
 ������Ѻ���!

593
00:52:31,202 --> 00:52:35,410
 �ѹ���������ѧ��͹���ö��ѹ�� 
 �������� ��������?

594
00:52:36,640 --> 00:52:39,119
 ���!

595
00:52:39,120 --> 00:52:40,999
 �Ѩ�֧�������¹Фس!
 ������!

596
00:52:41,000 --> 00:52:43,639
Hai!
 ��� �������� 

597
00:52:43,640 --> 00:52:44,641
 ���� ��¡ ѹ��͹?

598
00:52:44,642 --> 00:52:46,529
 ���! �������!

599
00:52:53,000 --> 00:52:55,321
 ���ʴը�� 

600
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
 ���?

601
00:53:06,040 --> 00:53:08,407
 �� ���ѹ����������?

602
00:53:11,200 --> 00:53:14,124
 ��������¡ ���������� 

603
00:53:17,400 --> 00:53:18,799
 ���?

604
00:53:18,800 --> 00:53:23,203
 ������ �����ѡ�Ф�¡ Ѻ��������١

605
00:53:24,680 --> 00:53:27,763
 ��� ����ͧ���� 

606
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
 �չ��س���ʺ�´� 

607
00:53:58,840 --> 00:54:00,968
 ������ѡ�������� 

608
00:54:03,040 --> 00:54:05,168
 ����������˹��͡���...

609
00:54:17,040 --> 00:54:18,405
 ���?

610
00:54:25,720 --> 00:54:29,805
��� ����Ѥ׹������������������� 

611
00:54:31,080 --> 00:54:33,159
 �������� 
kecoak.

612
00:54:33,160 --> 00:54:36,846
 ����ͧ������������� 

613
00:54:39,640 --> 00:54:42,086
 ��..
 ����������...

614
00:54:46,080 --> 00:54:48,128
- ���...
- ������ ��!

615
00:55:18,200 --> 00:55:20,168
 �պл���ѧ �������㹺�ѹ

616
00:55:34,200 --> 00:55:36,043
 �պл���ѧ ����㹺�ѹ!

617
00:56:29,120 --> 00:56:30,765
kecoak....

618
00:56:30,766 --> 00:56:32,762
... ����������������?

619
00:56:41,800 --> 00:56:43,719
 �ë�� ���ɷչ� 

620
00:56:43,720 --> 00:56:46,041
 �դ��ء��������?

621
00:56:46,042 --> 00:56:49,005
- ���͡���...
- ������͡

622
00:56:49,006 --> 00:56:50,843
 �� ������������������է�ա���� 

623
00:56:50,844 --> 00:56:53,039
 ���, �ѹ�����������...

624
00:56:53,040 --> 00:56:54,519
 �ѹ�͡��������������!

625
00:56:54,520 --> 00:56:56,362
 �Ѷ�����... ��....

626
00:56:56,363 --> 00:56:59,086
 ����!
 ���������� �������������� 

627
00:56:59,087 --> 00:57:01,003
 �ѹ��ͧ�͹���� �ë�� 

628
00:57:02,480 --> 00:57:04,003
 ���ɴ��¹� 
 ���������� 

629
00:57:04,004 --> 00:57:05,525
 �����¡ ѹ��...

630
00:57:05,526 --> 00:57:07,010
 ���������� ��������¤�¡ ѹ.

631
00:57:09,480 --> 00:57:11,919
 �ѹ�͡�������������!

632
00:57:11,920 --> 00:57:13,809
 �ѧ��ա�âѴ����觩ѹ

633
00:57:14,920 --> 00:57:17,044
kecoak.
 ��������?

634
00:57:17,045 --> 00:57:19,164
 �������� ᷺������?

635
00:57:19,165 --> 00:57:20,650
 ����������������������?

636
00:57:22,440 --> 00:57:24,522
 �͡������ ��ش�������!

637
00:57:28,480 --> 00:57:33,399
 ������! �ͺẺ��������?
 ��֧��������ѹ.. ����˹��..

638
00:57:33,400 --> 00:57:34,845
 ��������!

639
00:57:39,360 --> 00:57:40,885
 �ͺẺ��������?

640
00:57:52,040 --> 00:57:53,159
 �������� 
 ���.

641
00:57:53,160 --> 00:57:55,322
 �ѹ������ Babadook ...
 ����������...

642
00:57:55,323 --> 00:57:57,239
 ���䧹�?

643
00:57:57,240 --> 00:57:58,839
Babadook...

644
00:57:58,840 --> 00:58:00,405
Babadook ������������.
samuel

645
00:58:00,406 --> 00:58:04,083
 �ѹ����觷��ᡤม��ͧ..
 ���������������..�ͧ���!

646
00:58:04,084 --> 00:58:06,526
 ��������л�����ѹ�����!

647
00:58:06,527 --> 00:58:10,079
...
 �ѹ����������������������������������������������������������� 

648
00:58:10,080 --> 00:58:11,599
 ������, Samuel.?

649
00:58:11,600 --> 00:58:14,039
 ����������������!
 ������!

650
00:58:14,040 --> 00:58:15,530
 ������!

651
00:58:51,200 --> 00:58:53,559
 ���������....

652
00:58:53,560 --> 00:58:57,759
 ����1����T��..
 �ѹ��˹ѡ������.

653
00:58:57,760 --> 00:58:59,325
 ������.. ������..

654
00:58:59,326 --> 00:59:02,244
�ѹ����� ���������١
 ��Щй�鹡　　�к�!

655
00:59:24,760 --> 00:59:26,888
 ���� 

656
00:59:48,640 --> 00:59:49,926
 ���!

657
01:00:06,400 --> 01:00:09,802
 jelek, sayang

658
01:00:11,880 --> 01:00:14,167
 �����?

659
01:00:15,360 --> 01:00:16,600
 �..

660
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
 ���!

661
01:00:39,280 --> 01:00:40,930
 �������...

662
01:00:46,560 --> 01:00:48,642
 �������� ���ѧ������GG

663
01:01:06,480 --> 01:01:07,686
 ����繤����Ѻ?

664
01:01:10,160 --> 01:01:11,805
..Nilai?

665
01:01:11,806 --> 01:01:13,279
 ����շէ�˹

666
01:01:13,280 --> 01:01:15,087
 ���˭penjahat: ��������ѧ��鸨�penjahat��?

667
01:01:15,088 --> 01:01:17,208
- ����˹��, ��ȵ��ѹ�͡
- ����ѡ�ѹ�ʹ����..

668
01:01:20,840 --> 01:01:23,639
 �褹������ѹ��...

669
01:01:23,640 --> 01:01:25,961
 �ѹ�˴����GG?

670
01:01:27,760 --> 01:01:30,081
 ��˭է��������մ�մ��� ᷧ�١��µ���է

671
01:01:30,082 --> 01:01:31,599
Ⱦ�١������...

672
01:01:31,600 --> 01:01:33,681
...
 ������ѧ��...

673
01:01:33,682 --> 01:01:36,331
 �մ���Ѻ�����..

674
01:01:36,332 --> 01:01:40,399
㹷���ش�ل١�١�����������!
...

675
01:01:40,400 --> 01:01:42,285
 �ѹ���..�繹��¤����...

676
01:01:42,286 --> 01:01:46,079
 ��觤ú�ͺ�ѹ�մ.
 �Ѿ�觤ú 7��.

677
01:01:46,080 --> 01:01:48,399
 ��ѹ���ͧ���� 

678
01:02:02,200 --> 01:02:03,725
samuel.

679
01:02:07,840 --> 01:02:09,330
 ���� ���....

680
01:02:12,160 --> 01:02:15,289
�١仹͹��� �����Ѻ����..
 �١�ѡ.

681
01:02:20,600 --> 01:02:22,284
 �������!

682
01:02:26,800 --> 01:02:28,450
 �ѹ����ʹ��� 

683
01:03:03,800 --> 01:03:06,849
 ��������������..

684
01:03:07,920 --> 01:03:10,366
 �ѹ�֡��кس��������..

685
01:03:24,240 --> 01:03:26,208
 ��Ѩ���������¡ѹ

686
01:03:28,720 --> 01:03:31,007
 ��..
 �س���繹��������..

687
01:03:52,480 --> 01:03:54,879
samuel. ���?

688
01:03:54,880 --> 01:03:57,087
 ���繹��������!

689
01:03:59,640 --> 01:04:01,165
 ���繹��������!

690
01:04:03,160 --> 01:04:04,683
 ���繹��������!

691
01:04:04,684 --> 01:04:06,045
 ��ա�ٴ��� �硹��..

692
01:04:06,046 --> 01:04:08,159
 ����к�ѷѧ���е����� 

693
01:04:08,160 --> 01:04:09,519
 ���!

694
01:04:09,520 --> 01:04:12,359
 ���!

695
01:05:37,680 --> 01:05:40,684
 �ѹ����penjahat!
 ����GG!

696
01:05:52,360 --> 01:05:54,479
 ��...

697
01:05:59,760 --> 01:06:01,524
 ���! �����!

698
01:06:09,240 --> 01:06:10,679
 bugy!

699
01:07:57,880 --> 01:07:59,559
 samuel!

700
01:08:04,720 --> 01:08:06,210
 samuel...

701
01:08:07,920 --> 01:08:11,970
bermasalah �Ѵ�� 
 ��к�ͧ��餹�Ѫ��� 

702
01:08:14,440 --> 01:08:16,807
 ������ѡ����ѹ�����͡��?

703
01:08:20,640 --> 01:08:22,359
 samuel...

704
01:08:22,360 --> 01:08:25,284
 �١�ѧ���������������?

705
01:08:29,040 --> 01:08:31,399
 ���ѹ���仹� �������!

706
01:08:31,400 --> 01:08:33,759
 �����!

707
01:08:33,760 --> 01:08:34,999
 �����!

708
01:08:35,000 --> 01:08:36,479
 �����!

709
01:08:36,480 --> 01:08:39,324
 �����!

710
01:09:00,720 --> 01:09:02,879
 samuel...!

711
01:09:02,880 --> 01:09:06,559
6 �շ���ѹ��....

712
01:09:06,560 --> 01:09:08,639
 ������?
...

713
01:09:08,640 --> 01:09:12,399
 ������¤�è���..
 �������....

714
01:09:12,400 --> 01:09:14,084
 ����ѡ���..
 ������������..

715
01:09:14,085 --> 01:09:17,084
"samuel ��ѡ���.. ����դ����آ..."

716
01:09:20,280 --> 01:09:21,759
 �ѧ����...

717
01:09:21,760 --> 01:09:25,439
...�ѹ����ѡ��������� 
Apa yang terjadi?

718
01:09:25,440 --> 01:09:28,559
 �����ͧ�ͧ..
 �.. ���ѡ�͡��!

719
01:09:28,560 --> 01:09:30,559
 � ��������ͧ�ѹ!

720
01:09:30,560 --> 01:09:32,079
 �����ù�?

721
01:09:32,080 --> 01:09:34,606
 �͡���..
 � ��������ͧ�ѹ!

722
01:09:34,607 --> 01:09:37,999
 �ѹ������ ���ͧ�....!

723
01:09:39,800 --> 01:09:43,399
˹� ˹� 
˹� �ѧ䧡�˹�����!

724
01:09:46,640 --> 01:09:47,959
 �����!

725
01:09:47,960 --> 01:09:49,803
 �ѹ�͡������ ������������ظ?

726
01:09:54,800 --> 01:09:56,529
- ����!
- ����!

727
01:10:36,800 --> 01:10:39,679
 ���ɹШ��, �ѹ������ѹ�֡����..

728
01:10:39,680 --> 01:10:41,762
 ��..
 ��������ѹ���ͧ

729
01:10:41,763 --> 01:10:44,639
 �ѹ�������..

730
01:10:44,640 --> 01:10:50,319
 �ѹ������...�����ͧ�� 
 �ѹ���������������….

731
01:10:50,320 --> 01:10:54,439
 �� �����ѡ�ѧ�ѹ�ٴ����...
�ѹ������ٴ ��..

732
01:10:54,440 --> 01:10:56,479
. ��...
 ���������...

733
01:10:56,480 --> 01:10:59,439
 �ѹ �������͡Ѻ����ء���ѧ..

734
01:10:59,440 --> 01:11:01,408
 �ѹ�ѡ�ǡ�͹�..

735
01:11:04,560 --> 01:11:06,244
samuel.

736
01:11:09,000 --> 01:11:10,604
 ������ 

737
01:11:13,400 --> 01:11:15,239
 ����������١���� 

738
01:11:15,240 --> 01:11:19,079
 ��..
 ���ŧ��駾�͵�� 

739
01:11:19,080 --> 01:11:22,050
 ���.. �ѡ���� 

740
01:11:24,720 --> 01:11:28,088
 ����¹��� 
 ������������!

741
01:11:32,160 --> 01:11:34,811
 ����ͧ��¡ Ѻ�س��� kecoak.

742
01:11:37,560 --> 01:11:39,959
 �׹��� 

743
01:11:39,960 --> 01:11:42,770
 �����١?

744
01:11:47,040 --> 01:11:50,010
 �������������� 
 �� 

745
01:12:00,680 --> 01:12:02,648
 ������������������������������������������������������������������������������ 
 ��..

746
01:12:04,360 --> 01:12:06,806
 ����������...

747
01:12:08,360 --> 01:12:10,840
 �١��է�դ����آ

748
01:12:12,600 --> 01:12:14,250
 ���!

749
01:12:17,200 --> 01:12:18,804
 �������� ���!

750
01:13:05,280 --> 01:13:07,319
 ���!

751
01:13:07,320 --> 01:13:09,879
 ���!

752
01:13:09,880 --> 01:13:12,008
 �������������� 

753
01:13:14,800 --> 01:13:17,610
 ��� 
  �����..

754
01:13:24,240 --> 01:13:27,084
 �ѹ�͡��кл���ͧ�ѹ��Сѹ

755
01:13:32,640 --> 01:13:34,881
 ������������������ 

756
01:13:36,240 --> 01:13:38,399
Babadook ������������ 

757
01:13:38,400 --> 01:13:40,641
 ����ѡ�س���� 

758
01:13:42,000 --> 01:13:44,287
 �ѧ������ѡ���..

759
01:13:53,400 --> 01:13:57,405
 ����������������� 
 ����������ѹ�͡�!

760
01:14:01,320 --> 01:14:04,039
������ѡ���������� 

761
01:14:04,040 --> 01:14:05,559
 ���! ���!

762
01:14:05,560 --> 01:14:07,642
 ���!

763
01:14:55,680 --> 01:14:57,119
 ���!

764
01:14:57,120 --> 01:14:59,119
 ���!

765
01:14:59,120 --> 01:15:00,999
 ���!

766
01:15:01,000 --> 01:15:03,359
 ���! �����!

767
01:15:03,360 --> 01:15:05,439
 ���!

768
01:15:05,440 --> 01:15:06,959
 ���!

769
01:15:43,280 --> 01:15:44,639
 ������������?

770
01:15:44,640 --> 01:15:46,404
Babadook ������ٹ����� 

771
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
 ��!

772
01:16:15,680 --> 01:16:16,841
 ����������?

773
01:16:20,280 --> 01:16:21,964
 ����������?

774
01:16:58,280 --> 01:16:59,959
 ��� 

775
01:16:59,960 --> 01:17:02,850
 ������ 

776
01:17:05,960 --> 01:17:09,009
 �͹�������ը�� 
 ���Ѻ� 10�ѷա�֧����..

777
01:17:13,200 --> 01:17:15,168
 ��� 

778
01:17:19,760 --> 01:17:21,125
 ���ն�Ѩе�����!

779
01:17:21,126 --> 01:17:23,039
 ��ش!

780
01:18:09,280 --> 01:18:11,439
ᡷ����������!

781
01:18:23,280 --> 01:18:24,599
ᡷ����������!

782
01:18:33,640 --> 01:18:36,079
 �������ѹ!

783
01:18:39,960 --> 01:18:43,279
 �͹���.. ������㹺�ѹ�ѹ!

784
01:18:52,520 --> 01:18:57,159
 �׹�е�է�١�ѹ�ա!
 �ѹ����������!

785
01:19:05,560 --> 01:19:07,642
 ���!

786
01:19:49,640 --> 01:19:50,801
 ������!

787
01:19:56,720 --> 01:19:58,719
 ������!

788
01:21:40,480 --> 01:21:42,959
 ��������͡�Merah���͡

789
01:21:42,960 --> 01:21:44,883
 ������ä�� 
 ������´����� 

790
01:21:44,884 --> 01:21:46,639
 ������������ 
 �͹�˹������!

791
01:21:46,640 --> 01:21:47,923
 ��ѧ 3����Сѹ

792
01:21:47,924 --> 01:21:49,763
 ����ա�����աѹ�� 
 ���!

793
01:21:49,764 --> 01:21:51,279
 ���!

794
01:21:51,280 --> 01:21:52,999
 ��º��! �� 

795
01:21:53,000 --> 01:21:55,284
 ���ա�ç���¹��չ� 

796
01:21:55,285 --> 01:21:57,361
 �ѹ�Ѣ������������

797
01:21:57,362 --> 01:21:58,999
�ѹ��� ��. ���ͺ����� 

798
01:21:59,000 --> 01:22:00,650
 ����������¹�� 2

799
01:22:00,651 --> 01:22:02,599
 ����ѡ�Ѻ�����¹���� ��Ѻ

800
01:22:02,600 --> 01:22:05,879
ᡵ�ͧ������ �մ˹��¹� 

801
01:22:05,880 --> 01:22:07,159
 ��� 

802
01:22:07,160 --> 01:22:08,919
 �������� �ѹ���?

803
01:22:08,920 --> 01:22:10,604
 �ѹ����ѹ�մ ��.

804
01:22:10,605 --> 01:22:13,799
 ����������������§�ѹ�GG

805
01:22:13,800 --> 01:22:15,239
 ����penjahat��˹��� 

806
01:22:15,240 --> 01:22:17,766
 ��GG����!
 �������Ѵ��ѧ�ѹ��� 

807
01:22:17,767 --> 01:22:19,967
 �š��...

808
01:22:22,280 --> 01:22:25,559
 ���թѹ����ѹ��� ���GG.

809
01:22:25,560 --> 01:22:28,689
 ��͵�� �͹�Ѻö�����pesanan�ʹ��� 
 ������� 

810
01:22:30,720 --> 01:22:32,719
 �ѹ��������͹��ͤ��.

811
01:22:32,720 --> 01:22:34,759
 �մ�ѧ䧡�ٴ�ѧ���!

812
01:22:34,760 --> 01:22:38,919
 ��������ʹء�� 
 ����簧ѹ�ͧ����ͧ���� 

813
01:22:38,920 --> 01:22:43,519
 �١����١��ͧ������� 
 ���� ������ͨ�١�ѡ 2��͹���...

814
01:22:45,800 --> 01:22:47,723
 �ѹ�Ъ�������� 

815
01:23:06,440 --> 01:23:07,759
 ����ѡ��� 

816
01:23:07,760 --> 01:23:09,959
 �٫� ���ա������!

817
01:23:09,960 --> 01:23:11,962
 ��� ����˹�١?

818
01:23:14,800 --> 01:23:17,883
 ���� ��������¹��..

819
01:23:19,400 --> 01:23:21,399
 ������ ��������ѧ'?

820
01:23:21,400 --> 01:23:24,688
 ������١ⵡ����ѹ��...

821
01:23:30,160 --> 01:23:34,131
�͡仡�͹��� 
 ��������Ѩ����ѩѹ������¡ �� 

822
01:24:10,880 --> 01:24:12,006
 ����!

823
01:24:14,240 --> 01:24:16,919
 ����!

824
01:24:16,920 --> 01:24:19,039
 ������!

825
01:24:19,040 --> 01:24:20,679
 ������!

826
01:24:20,680 --> 01:24:22,639
 ������!

827
01:24:55,680 --> 01:24:57,319
 ��䧺�ѧ�� 

828
01:24:57,320 --> 01:24:59,721
 �ѹ��������� ��������ͧ��¹� 

829
01:25:01,680 --> 01:25:03,205
 �ѹ��� 

830
01:25:07,200 --> 01:25:09,521
 ���������� 

831
01:25:13,240 --> 01:25:14,559
 ���!

832
01:25:14,560 --> 01:25:16,608
 ����衡����� 

833
01:25:19,920 --> 01:25:22,799
 ��penjahat..

834
01:25:22,800 --> 01:25:25,644
 ��ͼ������ 
 ��ͼ������ 

835
01:25:30,600 --> 01:25:33,365
- �ش�ʹ���!
- ��.. ������ 

836
01:25:42,480 --> 01:25:45,563
Abrakadabra!

837
01:25:47,960 --> 01:25:49,679
 ����丹��?

838
01:25:54,760 --> 01:25:56,479
 �ѹ����� 

839
01:25:56,480 --> 01:25:57,641
 �ѹ�������١

840
01:26:07,680 --> 01:26:10,160
 �آ�ѹ����ѹ�մ��� �١�ѡ

841
01:27:10,160 --> 01:28:10,160
 ���� 5A5A


